eemeli-jylha.jpg

KUKA MEIKÄ?

KIELIALAN AMMATTITAITOA JAPANISTA ASTI

Nimeni on Eemeli, olen ammatiltani yrittäjä ja kielenkääntäjä. Pyöritän yhden samurain käännöstoimistoa Oulussa. Taustaltani olen filosofian maisteri kirjallisuudesta.

Japaniin hurahdin opintojeni aikana, ja rynnistin vaihto-opiskelemaan vuonna 2012. Ensimmäisen novellikäännökseni japanin kielestä julkaisin 2014.

Lopullisen pöpelileiman löin otsaani, kun aloitin työt japanilaisessa käännöstoimistossa joulukuussa 2014. Toimistomme tuotti asiakkaille käännöksiä laidasta laitaan, mutta erityisesti matkailuun liittyviä materiaaleja.

Yrittäjäksi ja kokoaikaiseksi kääntäjäksi ryhdyin syksyllä 2017. Leipäni ansaitsen päivittäisillä käännösannoksillani ja kyhjöttämällä ruudun edessä komentokeskuksessani.

Olen kuitenkin auttanut asiakkaitani myös muun muassa tulkkauskeikoilla. Haluankin auttaa sinua käännösten lisäksi muissa Japaniin liittyvissä kysymyksissäsi.